Ako napísať CV po anglicky a neznieť ako online prekladač

Hovorí sa, že v jazyku sa ukrýva duša národa. Aj preto nestačí preložiť každé slovo doslova. Hoci píšete CV po anglicky, malo by byť pripravené v duchu krajiny, firmy a pracovného prostredia, do ktorého sa hlásite. Ak reagujete na ponuku v Holandsku, oplatí sa myslieť na jasnú, priamu a vecnú komunikáciu, ktorá je tam v pracovnom prostredí bežná.

Dobré CV nemá hovoriť len o tom, čo ste robili v minulosti. Malo by ukázať aj to, čo môže firma získať, keď vás zamestná — aký prínos, skúsenosti, pracovný prístup alebo hodnoty viete priniesť. Menej veľkých fráz, viac konkrétnych informácií o tom, čo viete robiť, ako pracujete a prečo sa na vás dá spoľahnúť. 

Ako vyzerá CV po anglicky?

Anglické CV nie je len slovenský životopis prehodený do angličtiny. Keby to bolo také jednoduché, online prekladače by už dávno ovládli svet personalistiky a my ostatní by sme mohli ísť domov. Rozdiel nie je iba v jazyku, ale aj v tom, čo sa v CV očakáva, ako sa informácie píšu a čo tam radšej vôbec nedávať.

Pri anglickom CV zamestnávateľa najviac zaujíma prax. Čo ste robili? Aké úlohy ste zvládali? Máte skúsenosti s prácou v sklade, vo výrobe, v logistike, v potravinárstve alebo v službách? Viete pracovať podľa pokynov? Ste spoľahlivý? Prídete na zmenu včas? Áno, vzdelanie je stále dôležité. Ale pri mnohých pracovných pozíciách v zahraničí často nerozhoduje ako prvé. Zamestnávateľ chce najmä vedieť, či sa na vás dá spoľahnúť a či zvládnete prácu, na ktorú sa hlásite. Inými slovami: nie vždy musíte v CV ukázať, že ste mali v škole jednotku z dejepisu. Dôležitejšie je, či viete prísť načas, robiť svoju prácu poriadne a nepomýliť si baliacu linku s oddychovou zónou.

Čo do anglického CV radšej nedávať?

V slovenskom životopise sa ešte stále občas objavujú informácie, ktoré v zahraničí pôsobia zbytočne alebo príliš osobne. Pri anglickom CV sa väčšinou neuvádza:

• fotografia,
• pohlavie,
• rodinný stav,
• miesto narodenia,
• rodné číslo alebo iné citlivé osobné údaje.

Nie preto, že by nikoho nezaujímalo, kto ste. Skôr preto, že tieto informácie nesúvisia priamo s prácou. Zamestnávateľ nepotrebuje vedieť, či ste ženatý, slobodný, narodený v Prešove alebo máte fotku z dovolenky, kde vyzeráte najlepšie za posledných päť rokov. CV má byť stručné, jasné a pracovné. Nie životný príbeh od základnej školy až po brigádu u suseda, kde ste raz v lete natierali plot a odvtedy to považujete za „skúsenosť v stavebníctve“.

Krátke zhrnutie na začiatku CV

Na začiatok anglického CV môžete pridať krátke zhrnutie. Volá sa Personal profile alebo Professional summary.

Je to krátky odsek, zvyčajne 3 až 4 vety, kde napíšete, kto ste, aké máte skúsenosti a čo môžete ponúknuť novému zamestnávateľovi. Nemusí to znieť ako motivačný prejav na konferencii. Stačí jednoducho a normálne povedať, čo viete robiť. Napríklad: Reliable warehouse worker with experience in packing, sorting and order picking. I am used to working in a team, following instructions and working in shifts. I am motivated to learn new tasks and improve my skills.

Po slovensky:

Spoľahlivý pracovník skladu so skúsenosťami s balením, triedením a prípravou objednávok. Som zvyknutý pracovať v tíme, dodržiavať pokyny a pracovať na zmeny. Mám motiváciu učiť sa nové úlohy a zlepšovať svoje zručnosti.

A hotovo. Žiadne veľké divadlo. Žiadne „som dynamický profesionál orientovaný na výsledky v rýchlo sa meniacom prostredí“. To znie síce dôležito, ale často to nepovie vôbec nič. Pri CV platí jednoduché pravidlo: čím jasnejšie, tým lepšie.

Užitočné výrazy do CV po anglicky

Keď píšete CV po anglicky, nemusíte používať komplikované frázy. Práve naopak. Najlepšie fungujú jednoduché výrazy, ktoré jasne hovoria, čo ste robili.

Tieto slová možno nevyzerajú ako veľká jazyková veda, ale presne takéto výrazy zamestnávateľ potrebuje vidieť. Jasné, jednoduché, použiteľné. Nie je cieľom zapôsobiť vetou, ktorú by musel personalista čítať trikrát. Cieľom je, aby po pár sekundách vedel: áno, tento človek má skúsenosti, ktoré hľadáme.

Ako opísať pracovné skúsenosti?

Ak opisujete, čo ste robili v predchádzajúcej práci, môžete použiť jednoduché vety: I was responsible for packing orders. Bol/a som zodpovedný/á za balenie objednávok.

I worked in a warehouse. Pracoval/a som v sklade.

I operated production machines. Obsluhoval/a som výrobné stroje.

I checked product quality. Kontroloval/a som kvalitu výrobkov.

I worked as part of a team. Pracoval/a som ako súčasť tímu.

I followed safety rules and work instructions. Dodržiaval/a som bezpečnostné pravidlá a pracovné pokyny.

Pri anglickom CV je lepšia kratšia veta, ktorej každý rozumie, než dlhá fráza, ktorá vyzerá múdro, ale nikto si nie je istý, čo presne znamená.

Pozor na doslovné preklady

Pri anglickom CV sa oplatí nespoliehať sa len na online prekladač. Ten síce často pomôže, ale občas vytvorí vetu, ktorá je iba technicky anglicky. Typický príklad je „plynulá angličtina“. Po anglicky nepíšeme liquid English. To by znelo skôr ako niečo, čo sa dá naliať do pohára. Správne je: fluent English alebo fluent in English

Napríklad: I am fluent in English. Hovorím plynule po anglicky. Ak chcete napísať, že viete pracovať s počítačom, môžete použiť: computer literate, napríklad: I am computer literate and able to use basic office software.
Viem pracovať s počítačom a používať základné kancelárske programy. Pri jednoduchších pracovných pozíciách však často stačí uviesť konkrétne veci, ktoré ovládate. Napríklad práca so skenerom, evidencia objednávok, práca s interným systémom alebo základná práca s počítačom. Opäť platí: netreba znieť ako profesor angličtiny. Stačí znieť ako človek, ktorý vie, čo robil, a vie to normálne povedať.

Zručnosti do CV po anglicky

Sekcia Skills patrí medzi najdôležitejšie časti CV. Zamestnávateľ v nej rýchlo vidí, čo viete a či sa vaše schopnosti hodia k pracovnej ponuke.

Do tejto časti sa hodia napríklad:

• teamwork – tímová práca,
• communication skills – komunikačné zručnosti,
• time management – organizácia času,
• problem-solving skills – schopnosť riešiť problémy,
• manual skills – manuálna zručnosť,
• attention to detail – pozornosť k detailom,
• willingness to learn – ochota učiť sa,
• flexibility – flexibilita,
• reliability – spoľahlivosť.

Ak píšete CV na prácu v sklade, výrobe, logistike alebo potravinárstve, môžu sa vám hodiť aj tieto frázy:

• experience with packing and sorting goods – skúsenosť s balením a triedením tovaru,
• experience with order picking – skúsenosť s prípravou objednávok,
• ability to work in shifts – schopnosť pracovať na zmeny,
• physical stamina – fyzická výdrž,
• following safety instructions – dodržiavanie bezpečnostných pokynov.

Nepíšte však do CV všetko len preto, že to znie dobre. Ak do zručností uvediete úplne všetko od tímovej práce až po „výbornú komunikáciu“, ale pri pohovore sa ukáže, že ste skôr tichý pozorovateľ, môže to pôsobiť zvláštne.

Vyberte si hlavne to, čo naozaj viete a čo súvisí s prácou, o ktorú sa uchádzate.

Osobné vlastnosti v anglickom CV

Osobné vlastnosti môžu byť v CV užitočné, ale treba s nimi opatrne. Nestačí napísať, že ste „pracovitý a spoľahlivý“. To napíše skoro každý. Aj ten, kto chodí pravidelne neskoro, len s veľkým sebavedomím. Lepšie je vybrať pár vlastností, ktoré sú pre danú prácu dôležité, a ideálne ich podporiť konkrétnou skúsenosťou.

Príklady viet:

I am reliable, punctual and willing to learn new tasks. Som spoľahlivý/á, dochvíľny/a a ochotný/á učiť sa nové úlohy.

I am good at working in a team and following instructions. Viem pracovať v tíme a dodržiavať pokyny.

I can work independently and stay focused during repetitive tasks. Viem pracovať samostatne a sústrediť sa aj pri opakujúcich sa úlohách.

Tu je dôležité jedno: nepíšte vlastnosti ako reklamný leták. Spoľahlivosť je lepšie ukázať cez konkrétnu skúsenosť. Zvyk na prácu na zmeny uveďte priamo. Opakujúcu sa prácu pomenujte jednoducho a vecne.

Klauzula o spracovaní osobných údajov v anglickom CV

Pri CV v angličtine sa často rieši otázka, či treba pridať súhlas so spracovaním osobných údajov.

Ak posielate CV priamo zahraničnému zamestnávateľovi, vo väčšine prípadov sa takáto klauzula nepridáva, pokiaľ ju zamestnávateľ výslovne nevyžaduje. Ak však reagujete na pracovnú ponuku firmy alebo agentúry, ktorá klauzulu požaduje, môžete ju uviesť v angličtine napríklad takto: I consent to the processing of my personal data for the purposes of the recruitment process in accordance with applicable data protection regulations, including Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).

V slovenčine: Súhlasím so spracovaním mojich osobných údajov na účely výberového konania v súlade s platnými predpismi o ochrane osobných údajov vrátane nariadenia (EÚ) 2016/679 (GDPR).

Ak si nie ste istí, či klauzulu pridať, pozrite si požiadavky v pracovnej ponuke alebo sa opýtajte kontaktnej osoby. Lepšie je overiť si to hneď, než potom rozmýšľať, či vaše CV neskončilo v priečinku „možno neskôr“.

Ako napísať e-mail s CV po anglicky

Ak posielate CV e-mailom, nestačí pridať prílohu a napísať len „Hello, my CV“. Správa by mala byť krátka, slušná a jasná.

Ak nepoznáte meno osoby, ktorej píšete, môžete začať: Dear Sir or Madam,  ak meno poznáte, použite napríklad:

Dear Mr Smith, alebo Dear Ms Smith,

V  e-mailu napíšte, prečo sa ozývate, o akú pozíciu máte záujem a že v prílohe posielate svoje CV. Nemusí to byť román. Stačí pár viet, ktoré povedia všetko podstatné.

Príklad e-mailu s CV po anglicky

Subject: Application for Warehouse Worker Position

Dear Sir or Madam,

I am writing to apply for the position of Warehouse Worker. I found your job offer online and I am interested in this opportunity.

Please find my CV attached. I have experience in warehouse work, packing and order picking. I am reliable, punctual and ready to work in shifts. Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.

I look forward to hearing from you.

Kind regards,
[Your name]

Tento e-mail je krátky, jasný a slušný. Presne taký, aký má byť. Žiadne veľké omáčky, žiadne tri odseky o tom, ako od detstva túžite pracovať v sklade. Stačí ukázať záujem, pripojiť CV a povedať, prečo ste vhodný kandidát.

Užitočné frázy na záver e-mailu

Na konci e-mailu môžete použiť napríklad: I look forward to hearing from you. Teším sa na vašu odpoveď.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me. Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte ma kontaktovať.

Please contact me if you need any more information. Kontaktujte ma, prosím, ak potrebujete ďalšie informácie.

Kind regards, S pozdravom,

Na čo si dať pozor pred odoslaním CV

Predtým, ako CV odošlete, skontrolujte si hlavne:

• či je CV prehľadné a nie príliš dlhé,
• či v ňom nie sú preklepy,
• či sú pracovné skúsenosti zoradené od najnovšej,
• či používate rovnaký štýl dátumov,
• či sú kontaktné údaje správne,
• či názov súboru pôsobí profesionálne.

Namiesto názvu súboru CV_final_final_naozaj_final.pdf použite radšej jednoduchý názov: Meno_Priezvisko_CV.pdf

Áno, všetci sme tam už niekedy boli. Ale zamestnávateľovi sa bude v prílohách lepšie orientovať, keď hneď uvidí, komu CV patrí. Pred odoslaním si tiež otvorte súbor ešte raz a skontrolujte, či je to naozaj správna verzia. Poslať staré CV bez poslednej práce je klasika, ale nie úplne tá, ktorou sa chcete presláviť.

Zhrnutie: CV po anglicky nemusí byť veda

Napísať CV po anglicky nemusí byť také zložité, ako sa na začiatku zdá. Nemusíte používať ťažké frázy ani sa tváriť, že ste vyštudovali Oxford. Dôležité je, aby bolo CV jasné, pravdivé a aby z neho bolo rýchlo vidieť, čo viete robiť. Neprekladajte všetko doslova. Radšej použite jednoduché vety a overené pracovné výrazy. Zamestnávateľa zaujíma hlavne to, aké máte skúsenosti, či sa viete dohodnúť a či sa na vás dá spoľahnúť. A keď píšete CV pre Holandsko, myslite na to, že menej je často viac. Priama komunikácia, konkrétne skúsenosti a normálny ľudský jazyk spravia lepší dojem než frázy, ktoré znejú ako z automatického generátora kariérneho úspechu. Keď máte anglické CV pripravené, môžete rýchlejšie reagovať na pracovné ponuky v zahraničí a pôsobiť profesionálnejšie už pri prvom kontakte.

Hľadáte prácu v Holandsku?

Ak vás zaujíma práca v Holandsku, pozrite si naše aktuálne pracovné ponuky, zaregistrujte sa alebo nás kontaktujte . Radi vám poradíme, aký typ práce by pre vás mohol byť vhodný, čo budete potrebovať pred odchodom a ako sa pripraviť na prvé pracovné dni v zahraničí. Máte otázky? Ozvite sa nám. Spoločne preberieme vaše možnosti, skúsenosti aj očakávania.

Ak sme v tomto článku neodpovedali na niektorú otázku, ktorá je pre vás dôležitá, kontaktujte nás. Môžete využiť formulár „zavolajte mi späť“ alebo nás kontaktovať telefonicky: +421 910 308 434,  +421 911 638 177,