Z krajiny vetrov a svetielok: holandské vianočné porekadlá

Výrazy, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť holandský humor, zvyky aj mentalitu.

Keď sa človek presťahuje do novej krajiny, prvé, čo naňho zapôsobí, nie je jazyková bariéra.
Skôr je to pocit, že všetko okolo funguje trochu inak — iný humor, iné maličkosti, iné reakcie na situácie, ktoré by nás doma ani nenapadli riešiť.

A práve jazyk je najrýchlejšou cestou, ako sa k týmto rozdielom priblížiť. Poznať niekoľko základných výrazov v holandčine neznamená ovládať jazyk. Znamená to niečo oveľa hodnotnejšie:
porozumieť tomu, ako Holanďania premýšľajú, čo ich rozosmeje a čo im vytvára pocit pohody.

Jazyk je okno do kultúry.

Predstavte si, že kráčate ráno do práce. Silný a studený vietor takmer odfúkne čiapku, bicykle svištia :) okolo a človek sa snaží tváriť, že ide o bežné počasie.
V tom chvíľu kolega pri vchode s úsmevom povie: „Het is berekoud!“ A vy si poviete: „Tak toto je tá známa holandská zima.“

Holanďania sú priami, struční vo vyjadrovaní a ich humor býva strohý — presne ako zimný holandský vietor. Čím viac výrazov poznáte, tým prirodzenejšie im porozumiete.

Typické zimné frázy, ktoré počuť na každom kroku

Het is berekoud! – Je strašná zima!
Wat een snertweer! – Takéto počasie teda stojí za to!
Het is glad buiten. – Vonku je šmykľavo.
Pas op voor ijzel! – Pozor na poľadovicu!
Tijd voor warme chocolademelk. – Čas na horúcu čokoládu.
Gezellig. – útulno, pohoda, príjemná atmosféra.

Najčastejšie vianočné želania

Vrolijk kerstfeest! – Veselé Vianoce!
Prettige kerstdagen! – Príjemné vianočné dni.
Fijne feestdagen! – Krásne sviatky.
Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar. – Veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Beste wensen. – Všetko najlepšie.

Zatiaľ čo u nás často zaznieva „hlavne veľa zdravia“, Holanďania zvyknú priať aj svetlo, teplo a pohodu.

 A pri sviatočnom stole?

Holanďania si na formalitu príliš nepotrpia.
Dôležitá je atmosféra.

Eet smakelijk! – Dobrú chuť!
Lekker! – Výborné!
Fantastisch! – Fantastické!
Heb je zin in een toetje? – Máte chuť na dezert?
Neem nog een stukje! – Dajte si ešte kúsok!

Počas Štedrého večera (kerstavond) sa vám tieto výrazy určite zídu pri stole.

 Krátke „holandské“ porekadlá

• „Na regen komt zonneschijn.”
  (Po daždi príde slnko)
• „De winter is pas koud voor wie geen warm hart heeft.”
  (Zima je studená len pre toho, kto nemá teplé srdce)
• „Koude handen, warm hart.”
  (Studené ruky, teplé srdce)
• „Na sneeuw volgt dooi.”
  (Po snehu príde oteplenie) – nič netrvá večne
• „Gezelligheid kent geen seizoen.”
  (Pohoda / útulnosť nemá ročné obdobie)
• „Wie samen is, heeft het warm.”
  (Kto je spolu, má teplo)

 Ako tieto frázy použiť v praxi

Ráno v práci, keď je vonku zima

➡ „Het is berekoud vandaag!“
Jednoduché, prirodzené a úsmevné.

S kolegami 

➡ „Tijd voor warme chocolademelk?“
➡ „Gezellig!“ – na akúkoľvek príjemnú chvíľu.

Pred odchodom na sviatky

➡ „Fijne feestdagen!“
➡ osobnejšie: „Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar!“

Pri spoločnom jedle

➡ „Eet smakelijk!“
➡ „Lekker!“
➡ „Neem nog een stukje!“

 Na záver

Nie je potrebné hovoriť dokonale.
Úsmev a jedno jednoduché holandské slovíčko často otvoria viac dverí než bezchybná veta.

Vianočný pozdrav od Covebo

„Covebo wenst je fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar!
Beste wensen, veel gezondheid en succes in het nieuwe jaar.”

Covebo vám praje veselé Vianoce a šťastný Nový rok! Všetko najlepšie, veľa zdravia a úspechov v nadchádzajúcom roku.

Pozrite si naše ponuky práce a kontaktujte nás, alebo nám zavolajte: +421 910 308 434,  +421 911 638 177,

COVEBO – spájame Slovákov s Holandskom

Chcete sa dozvedieť viac o vianočnom období v Holandsku? Pozrite si naše články:

Najlepšie dobroty holandskej zimy - Covebo Slovensko, Prečo Vianoce v Holandsku vyzerajú úplne inak?